Antoine de Caunes, presenter of 90s comedy titillater Eurotrash, famously once said: “Only one French person per generation makes it in England”. Serge Gainsbourg was that Frenchman of his generation, and like Antoine de Caunes he is today most famous for his sexually-charged material – who could forget ‘Je T’aime’? Unlike the Eurotrash man, Serge Gainsbourg is respected for his influence on modern music. He has been sampled by musicians ranging from Kylie Minogue to De La Soul, from Massive Attack to Texas, and, unsurprisingly, Jarvis Cocker cites his work as fundamentally important. Histoire de Melody Nelson is widely regarded as his most influential work, and fittingly, it is being rereleased in deluxe (2CD/DVD) and super-deluxe (2CD/2LP/DVD) editions.

For the modern listener it is strikingly short, running at just under 28 minutes, and its musical linearity and narrowness mean that it feels like it’s over before it’s even started. Saying that, like discovering The Velvet Underground or Scott Walker for the first time, it’s a fascinating listen. Serge Gainsbourg’s spoken, poetic delivery, the chameleonic guitar playing and jazzy drumming make for microcosmic variety, but it’s the often threatening, Hitchockian orchestral framework (courtesy of one Jean-Claude Vannier) that is the most compelling. There’s an ever-present feeling that something untoward yet inevitable is happening, and that feeling is correct. Further research (I can’t speak or understand French particularly well) uncovers a pseudo-Nabokov, Lolita-esque story whereby a middle-aged other-dimensional Gainsbourg nearly knocks a teenage, nymphet Melody Nelson (vocals supplied by Jane Birkin) off her bicycle, and embarks on a “romance” with her. Whether such a conceit is worthy of Nabakov, or if this is a rather embarrassing, immoral stab at intellectualism I shall leave to the fluent French speakers of this world. Such doubt is not afforded to the music itself, which is of a relentlessly high quality.

‘Melody’ and ‘Cargo Culte’ bookend the album perfectly, the former with its slow-build funky groove and loose guitar playing, and the latter with its apocalyptic orchestration – by this point Melody appears to have been killed in a place crash. The Love-esque ‘Ballade De Melody Nelson’ positively brims with atmosphere. ‘Valse De Melody’ feels like we’re back in a Hitchcock film, and though it speaks of sunshine and love that sense of impending doom continues to pervade all. Looking at the translation, ‘Ah Melody’ is definitely at the embarrassing end of things…but it’s still likeable. Even without a translation ‘L’Hotel Particulier’ is quite clearly the seduction song and you can really feel its influence on Pulp, ‘F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.’ in particular feels like a direct rip off of this song. ‘En Melody’, with Jane Birkin squealing like a pig, sounds like the soundtrack to a Russ Meyer film. It is laughably soft porn, and genuinely, deeply entertaining.

It’s easy to see why Serge Gainsbourg remains in such high-esteem to this day. Perhaps his greatest gift is his ability to set mood – be it one of loss, joy or seduction – and though this album occasionally embarrasses it abundantly thrills and is positively deserving of this fascination reissue. The second CD, which is stuffed full of extended versions and instrumentals, is probably for the dedicated fan, and I can think of no greater praise when I say that this is of the greatest interest to me.

For a translation go here:

Release Date 14/11/2011 (UMC)


Chris Gilliver

I started out writing for the Manchester Evening News as a freelance journalist back in 2008. The idea that I would be given free access to music and gigs seemed somehow miraculous to me, and I proceeded to take full advantage of the situation. When the M.E.N. decided to constrict its coverage to only the very biggest bands, Simon Poole approached me with a plan to make sure that all the very talented musicians of this world that pass through and/or live in Manchester would not go unnoticed. As the New Releases editor here at Silent Radio Towers, it remains my proud duty to cast a critical eye over the music and reviews that come my way in a manner that is both supportive and fair. Above all, I strive to write as entertainingly possible. Favourite musicians include the Pixies, Bruce Springsteen, Bob Dylan, The Beatles, Mercury Rev, Os Mutantes, The Knife, Beach House etc etc. I'm a firm believer that all genres (except nu-metal) contain music of great quality...